Ha pedig ezt mondja néked: Nem megyek el tõled, mert szeret téged és a te házadat, mivelhogy jól van néki te nálad dolga:
En segi hann við þig: "Ég vil ekki fara frá þér, " af því að honum er orðið vel við þig og skyldulið þitt, með því að honum líður vel hjá þér,
Vesd el tõled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.
Haltu fláræði munnsins burt frá þér og lát fals varanna vera fjarri þér.
Nem hagy el és nem fordul el tõled, amíg az Úr házának szolgálatában be nem fejezed a munkát.
Hann mun eigi sleppa af þér hendinni og eigi yfirgefa þig, uns lokið er öllum störfum til þjónustugjörðar í musteri Drottins.
44:19 Nem pártolt el tõled a mi szívünk, sem lépésünk nem tért le a te ösvényedrõl: 44:20 Noha kiûztél minket a sakálok helyére, és reánk borítottad a halál árnyékát.
44.19 Hjarta vort hefir eigi horfið frá þér né skref vor beygt út af vegi þínum, 44.20 en samt hefir þú kramið oss sundur á stað sjakalanna og hulið oss niðdimmu.
Nem fogad el tõled fõtt húst, csak nyerset."
Hann vill ekki taka við soðnu kjöti af þér, heldur hráu."
Hiszen õ maga ígérte: "Nem távozom el tõled s nem hagylak magadra."
Guð hefur sjálfur sagt: "Ég mun ekki sleppa af þér hendinni né yfirgefa þig."
monda Dávid király Ornánnak: Nem úgy, hanem igaz áron akarom megvenni tõled; mert a mi a tied, nem veszem el [tõled] az Úrnak és nem akarok égõáldozattal áldozni néki a máséból.
En Davíð konungur sagði við Ornan: "Eigi svo, en kaupa vil ég það fullu verði, því að eigi vil ég taka það sem þitt er Drottni til handa og færa brennifórn, er ég hefi kauplaust þegið."
Nem pártolt el tõled a mi szívünk, sem lépésünk nem tért le a te ösvényedrõl:
en samt hefir þú kramið oss sundur á stað sjakalanna og hulið oss niðdimmu.
Nyírd le, kopaszítsd meg magadat a te gyönyörûséges fiaidért! Szélesítsd meg kopaszságodat, mint a keselyû; mert rabságra vitettek el tõled!
Raka hár þitt og skegg vegna þinna ástfólgnu barna, gjör skalla þinn breiðan sem á gammi, því að þau verða að fara hernumin burt frá þér.
0.58409786224365s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
En segi hann við þig: "Ég vil ekki fara frá þér, " af því að honum er orðið vel við þig og skyldulið þitt, með því að honum líður vel hjá þér, 